翻译 & 校对：serkinserkin
你以为我们会永远在一起吗？
你就像个毛孩子
像个到处乱跑的八岁小孩 傻里傻气的
我再也受不了啦
你想让我说什么？
什么都别说
能说对不起吗？
太晚了，什么都别说了
能最后亲你一下吗？
告诉我，告诉我你爱我
你爱我吗？
他们以前到处都去
跑来跑去，观察事物
寻找线索指向上帝创造的
所有奥秘和犯下的错误
我朋友乔治说，他能活100年
他说…说他能当美利坚合众国总统
我想看到他在独立日 率领游行队伍，挥舞旗帜
他就是想当伟人
我们镇里的成年人
像我和我朋友一样，从没有过童年
他们在战争期间辛苦工作 制造机器
他们很难找到平静
你知道那种感觉吗？
我喜欢去美丽的地方…
那里有瀑布和空旷的田野
就是那种美好、平和、宁静的地方
回来！
你打不过我！
- 嗨，乔治 - 嗨
- 干什么呢？ - 没干什么
你会死在坟场，你懂我意思
因为我最厉害！
砰，砰，巴-迪
- 谁的猫？ - 这猫叫南茜
我帮我表妹照看的
她去弗罗里达了
你怎么没和弗农他们一起玩？
我头疼
哦，我腿疼
我爱你！我爱你！
这就是战争
当我看着朋友们，我看到了仁慈
我能看着他们的脚 当我握着他们的手
我假装能看见里面的骨头
片名：乔治·华盛顿
这里快完蛋了，我们却无能为力
你应该领头，德曼斯科
四处找找，看有没有机会
我要扣你一天工资
扣我一天工资？一天工资？
讨论结束，我还要管货场呢
我说的就是这事，工作环境
我说要每晚回家，别累得吐血
我说我脖子后面被烧伤了
我说那些野狗，到处乱跑，刨铁轨
要是哪只狗咬了我，怎么办？
你们的工伤赔偿不包括那项吧？
想想吧，德曼斯科，你是个好工人
别干什么让自己后悔半年的事
嗯
我是要想想
乔治第一次看见那只狗时
它正坐在粪堆上
无处可去，没人喜欢
不伤害人，只是到处流浪
耳朵脏兮兮的，脑袋脏兮兮的
腿脏兮兮的，尾巴是歪的
- 啊 - 离我远点，你玩够了吧
嗨，阿吉，德曼斯科不干了 你爸肯定让你当工头
- 嗯，有的玩了 - 没准你要高升了
嗨，借个火
我看着你们真够恶心，恶心透了
瞧你们午餐吃的，是什么？是防腐剂
- 那是奶糖 - 尤利斯，没人听你的
- 没人管你说是什么 - 那会致癌的
- 你是基佬 - 我不是，我有老婆，好不好？
会致癌的，非要吃，至少也吃几个杏仁
你们怎么打理自己？我去盥洗室
希望出来时能让自己骄傲
我喜欢为这做法感到自豪
我喜欢气味好闻，而不是闻着恶心
等一下，我有两个辣味热狗 不知放哪个兜里了
你干嘛总带着个牙刷到处跑？
我跟你们说，干嘛不来点沙拉？
- 我包里有什锦沙拉 - 尤利斯，我不吃
- 我一口都不吃 - 你干活前还不伸懒腰呢
我特别想吃什么东西时 就慢慢嚼，然后吐掉
懂我意思吧？
嗨，那帮孩子又来了，他们想偷车
嗨，别动，嗨，听我说 别碰那个，别碰
瞧那怪老黑，瑞科·赖斯
你快从车上下来
我爸正吃饭呢
你们知道他说了，再逮到你们怎么办
我倒想见识见识呢
索妮娅，你因为偷内森·沃斯的车被抓过
如果我老爸出来用机枪扫射
那进联邦监狱或坐电椅的 就不是我了，电击！
这套狗屁话一点没用，只能扔水沟
好吧，我来搞定这事
"好吧，我来搞定这事"
我这就来搞定
好啊！你当着我面说，小子！ 你这烤咸肉！
- 哦，天啊！ - 来呀，接着打！
别打啦，别打啦…
- 行啦，哥们！ - 你会害我们被开除的
我告诉你们，巴迪、乔治、弗农 你们可以碰这车
索妮娅，你不许碰
- 最近怎么样，巴迪？ - 你怎么样？
- 你好吗？好长时间不见了 - 是啊
- 你妈怎么样？ - 她很好
- 是吗？ - 就是晚上睡不好觉
- 这可不好办 - 是啊
- 她受了不少罪吧？ - 是啊，不过还行
就是睡觉前我必须给她唱歌
否则睡不着
有点傻，不过没什么，我自己也就困了
你都给她唱什么歌？
嗯…她喜欢“闪亮的马鞍”一类的
- 你的小便怎么样？ - 我的什么？
你的小便，尿，是不是清的？
哦，是，是的
那就好，说明你健康
好啊
- 你干嘛那么想怀孕？ - 谁要生孩子？
不知道，可能我就是想当妈妈吧
- 戴瑞安怎么样？ - 哦，拜托
他当我孩子的爸爸太丑了
告诉你吧，男人都不是东西
他们提出分手
然后求你回来，然后再提分手
第一次就该不理他们
我知道，好比你不想要那男人了 就提出分手
他就会求你回来，好让他提分手
然后跟朋友说：“是我甩了那女孩”
不明白他们干嘛总那样 让我精神紧张
我前男友就让我恶心
他总想吵架，总像个小孩 其实他比我大
你们知道在这镇上根本找不到
哪怕接近理想的也没有
你们得出去，到远处去
看见娜西娅和乔治 今天在公园聊天了吧？
怎么了？
她最好别伤害我感情
最好别和他胡来
女孩就爱干这事
甩了你，然后搭上你最好的朋友
丹妮丝那帮人就是那样教她们的
她别来找我，我不会搭理她的
所以她去找乔治了
我不管别的女孩，我只管娜西娅
我脑子里总想着她
那是什么？
昨天在地里挖出来的
你干嘛要挖出来？
不知道，无聊呗
够暴力的，高兴点，哥们
嗨，乔治，你老叔今天来找我们了
那家伙是疯子
瑞科他爸认为他会得歇斯底里症
我觉得他会崩溃 你们叫什么？疯狂行为？
什么都吓不到我爸 所以他才能当老板
才能买下王牌车涡轮发动机
没错
- 这狗很漂亮 - 是条好狗，在哪儿找到的？
不知道，就这么看见了
我在电视里见过那种狗 像大便一样稀有
味道也像大便
你有没有给它检查一下做个阉割？
我想它有口臭之类的
你应该给它吃冷的利马豆加点盐
你打算养那狗吗？
- 不行，我姑夫不让我养 - 是啊
老德曼斯科可能会割下它的头 他是个疯子
记得我们有一次在巴瑞家
他出去野餐了
他家的猫突然开始折腾
好像很嗨，好像身体失控了
把大家的饮料都打翻了
到处乱拉乱尿，这时德曼斯科出现了
他从短裤里抽出条鞭子
猫往左边跑，他往左边抽
猫往右边跑，他往右边抽
然后一鞭子抽在猫的鼻梁上
那猫滚到地上，全身发抖
动作迟缓，像个…
像个僵硬、老迈、迟缓 垂死的…疯子
哦，拜托，别说了，好吗
我刚吃了什锦水果
你就说什么疯子，想让我吐啊
不，这是小伯比
不，那是伯比的表兄
- 哦，那是理查德 - 不是理查德
- 是理查德 - 理查德可能是他教名
- 那也是理查德，看后面 - 我不认识他
- 宝贝，不是 - 照片背面写着呢
干嘛不让他们过来？
没有我你什么都搞不清
弗农来了，你看弗农
那孩子住这儿？
- 进来吧 - 嗨，弗农，宝贝，你好吗？
- 今天不错嘛 - 大家都好吧？
大家都挺好嘛
我知道我挺好
我能跟娜西娅说话吗？
- 不，不行 - 哦
你想跟她说的话，可以跟我们大家说
- 谢谢 - 闭嘴，反正我不喜欢你
- 不可能 - 哦，别拿着那个进来
你不能来我家迷惑我朋友 你喜欢这种事？
- 开个玩笑，娜西娅 - 你哥怎么了？干嘛不给我电话？
- 嗯？ - 你哥，他怎么了？
- 哦 - 丹妮丝说他没有肌肉
你想干什么？
我想知道你和巴迪怎么了
什么意思？
你一直没给他打电话，他告诉我了
- 他说你不理他 - 没错，我们分手了
- 分手了？为什么？ - 因为他像个毛孩子
我想要成熟一些的人
他13，你12，你们俩都是小孩
不像小孩还能像什么？
他应该更成熟一点
知道吗？我找到更好的人了
- 谁？ - 乔治
乔治？乔治够傻的
- 哦，天啊 - 他头盖骨还没长全呢
连澡都不洗，臭着呢
天天不换衣服
话都不说，我真觉得 那男孩哪里不对劲
知道吗？这跟你没关系
- 跟我有关系 - 不，没有
有，就有，巴迪就像我弟弟，知道吗？
我得帮着他
你是他第一个女朋友 我说的都是心里话
你就想跟你姐学，贪图快乐
- 你有毛病吧？ - 知道吗？
我才不管你怎么想呢
我是有些喜欢巴迪
可他太像毛孩子，所以我另找别人了
我不想让他因为 被个傻丫头甩了而郁闷
我只想知道你俩为什么分手
因为他太幼稚，这事到此为止
还有人等着我呢，咱们以后再聊
好，随你便
乔治知道，如果他姑夫发现了狗
就会杀了它
因为他总是杀生
打飞鸟，下夹子
那狗很老，不爱动
而且很丑
可乔治还是喜欢它
狗身上有好多包，可能不是包
更像是虫子、跳蚤、壁虱
各种各样的寄生虫，满腿都是
啊，惟愿我的景况如从前的月份
如神守护我的日子
那时他的灯照在我头上
我藉他的光行过黑暗
我愿如壮年的时候
那时我在帐棚中 神待我有密友之情
全能者仍与我同在
我的儿女都环绕我
奶多得可洗我的脚
磐石为我出油成河
谢谢
嗨，是圣经还是莎士比亚？
我是说，这里有很多好人
这是个美好的小镇 像别的地方一样
它有好的一面，但在硬币的另一面
它也有不好的一面
由于烟雾我们看不见星星 这就很不好
反正我房间也没有窗户
你还跟那个叫娜西娅的女孩交往吗？
不了，她上星期在教堂把我甩了
- 什么？ - 是啊
- 天啊 - 因为我朋友乔治·理查森
- 哦 - 说起来点傻，我…
我所有的都给了她
一个塑料指环和一个吻
最重要的是感情
乔治… 还可以吧
如果有人非要甩了你找别人
乔治十分里能得三分吧
我怀念有她在身边的日子
可以和她聊我的感受什么的
她眼睛里有一种光
让我浑身火辣辣的
是啊
就像有一次我约会白人女孩那样
什么事情都那么顺，明白吧？
所有一切都很酷
突然之间，毫无理由
就把我甩了，去找一个 又穷又胖又丑的家伙
就像你说的，我看着我自己
天啊，真觉得自己一无是处
像堆臭狗屎
我唯一喜欢的女人是我妈的那些朋友
你妈妈的朋友？
- 对啊 - 嗨，哥们，拜托
只希望她们比我妈的朋友漂亮些
她们每天晚上喝酒嚷嚷
我是说，我妈的朋友还可以啦
我妈挺好的，她是个清秀的女人
可以说接近完美
她人超级好，懂我意思吧？
你发抖，她就给你织毛衣
- 懂我意思吧？ - 是啊
- 嗨，鲁丝姑妈 - 嗯
德曼斯科姑夫为什么不喜欢动物？
他就是不喜欢，乔治，动物让他心烦
那他喜欢狮子吗？
我没问过他
鸡呢？他喜欢鸡吗？
他喜欢吃鸡
喜欢狗吗？
为什么不喜欢？
他不喜欢动物惹他心烦
乔治必须小心翼翼别把头弄湿
他的囟门非常非常非常非常软
像婴儿的头
如果把头弄湿或是挠头
就会刺激到大脑
他不喜欢自己的头 如果有人打他头，他就可能死掉
别闹了！
还记得我们第一次听着这歌做爱吗？
我们在那片空地里
你把我埋在草丛中
为什么每次你一说话就像要哭似的？
- 乔治 - 嗯？
- 我想妈妈 - 你根本不记得妈妈了
她爱我吗？
不像对我那么爱
为什么？
因为你不会跳那种滑稽舞
我会
你现在会了，可那时你才一岁
站都站不直
我们都叫你火鸡腿
晚安，惠特妮
晚安
# 如果害怕 #
# 不要感觉孤单 #
# 圣灵在守护着你 #
巴迪，你受过洗礼吗？
没有，我不喜欢那种事
# 圣灵离得那么近 #
# 他总是在聆听 #
# 你的祈祷 #
乔治，你喜欢娜西娅吗？
不喜欢
我看见你们俩一起说话了
只是说了会话 就那么点事，没别的
- 咱们还是好朋友，对吧？ - 没错
# 无论你何时离开 #
# 他都永远
# 在这里 #
灌水啦！
救命啊！
- 过来，孩子！ - 啊！
灌水啦！
放开我！
啊！
- 嗨 - 嗨
我是泰勒
我憋气能憋六分钟
我有颞颌关节病
- 那是什么病？ - 下巴的毛病
你怎么戴颈箍了？
我用滑板做360度旋转，撞到墙上了
闭嘴！我看见你在那边 跟墨西哥女孩聊天呢
小笨蛋，你不会玩滑板
- 马可！ - 波罗！
闭嘴！你根本不会玩！有病吧，你？
我看见你今天出糗了 你连游泳都不会
好像你会游似的，其实你根本不会
- 我敢肯定你不会 - 比你游得好！
- 你不会！ - 你们都不会！
我看见你们出糗了 从跳板上肚子先下水
- 你也不会游 - 我看见你肚子先下水了
- 你根本不会游 - 我不得不上岸，你快把我淹死了
别瞎扯了，我能跳过老太太的头顶 跳过房子…
- 你能转体一周半吗？ - 嗯？ - 转体一周半
行啦，那是我的强项
- 我能转体一周半，你不行 - 去你一边的吧
跳起来转体一周半
他在水里时，你们真该看看他那猫头
他脑袋开始肿胀，牙龈开始出血
你们知道那小… 你们管那叫小什么？
- 小恐龙，放进水里也会胀 - 是啊
他在水里就那样，像块海绵
真难看！
- 走吧，咱们走啦 - 走喽
- 再见，哥们 - 你小兄弟不对劲吧？
你不对劲吧？
知道我想要什么？笨鸡淋
舌头捋直了，吐字清楚点
你是说冰淇淋吧？
冰淇淋
财神爷，我想要双新鞋
我真的需要一双新鞋
拜托啦，财神爷
你很不开心嘛，是不是？
- 嗨，乔治，过来看呀 - 别那样
还为那件事难受呢？
瞧你这样！还想找正经女人呢
- 至少我还有过 - 她甩了你，说明她没那么正经
- 那倒是 - 我得去趟洗手间
撒泡尿
谁管你干什么，用不着告诉全世界
瞧这破地方，像是… 像是刚刮过龙卷风
我们从不剪草 我妈的院子就够乱了，这里更乱
比我家院子还乱
你妈妈怎么了？
她就是夜里睡不着觉
- 没别的 - 听说你还得给她唱歌
是啊，不过那不关你的事
怎么这么快就回来了？ 我要给你一顿胖揍
闭嘴吧，有本事过来 过来呀，你等着
什么？来呀，你来呀，宝贝！
先运运气
别这样！停下！
快停下，把我放下来！
要哭了吧，小子？
索妮娅，别玩臭屎巴巴
索妮娅，快放下
索妮娅，别玩臭屎巴巴
我发誓，要是弄到我身上 我非把你打趴下
你真是干坏事人里最笨的
好啊，你打断我鼻子呀
那样你就不会往别人身上扔大便了
天啊，你们都好傻呀，我爱你们大家
看见了吗？现在像肉汤了
闭嘴！以后不许你跟我说话，不许碰我
乔治，我昨天收到寄来的摔跤服了
很酷吧？
就是太大了
一条裤腿能装进我两条腿
我要撒泡尿
怎么了？
乔治，知道吗？那韩国哥们昨天…
讲了个笑话 黑黑的粘粘的东西是什么？
- 是什么？ - 搅屎棍
- 真是最蠢的笑话 - 搞什么？
开门！
开个玩笑，哥们
真变态，你基佬啊？
不但伤心，还要伤人
天下闻名，这就是我-巴迪
得了你的吧 我的手沾到尿了，这不公平
哦，天啊！
帮我一把，哥们
来啊
放开我！
天啊，你太弱智了
- 哦 - 乔治
我不是故意的
你没事吧？
乔治，别过来，乔治，拜托，哥们
我说了，我不是故意的
哦，天啊！
巴迪？巴迪？起来呀
哦，我的头
是你自己摔那么重的
你没事吧？
一会就没事了，都是我的错
乔治对你真够狠的
以前从没见过他这样
你应该当拳击手，乔治
- 你没事吧，哥们？ - 谁去叫一下我妈
谁去拿毛巾，我把水擦干
乔治，你怎么回事？疯啦？
从没见你这样过 你用不着对他那么狠
- 你有他两倍大 - 我们只是闹着玩
是不是，索妮娅？
巴迪，你怎么了？
怎么了，哥们？
他在流血
巴迪
天啊，快想想办法，这是私人物业
咱们得把他弄走，不能留在这儿
咱们得把他弄走
如果把他留在这儿，别人会发现的
我爸要是发现了，就完蛋了！
他们怎么知道是我们？
嗨，别说了！
你们真够蠢的
够蠢的，没错，够蠢的
他是我哥们
是我杀了他
我抓住他的头，推他
他的头是我伤的
我杀了他
把蜘蛛从他身上拿开
没人会发现你，没人会来这里
七月一日
你喂狗吃什么？
软糖
还有呢？
面包圈抹糖浆
所以这狗才那么瘦
你没给它吃饱，都是垃圾食品
你得给它找点真正的狗粮
这就是真狗粮，它吃着呢
- 吃啊 - 我看不像，像地上捡的
罗伯，你今晚参加工会开会吗？
我不喜欢那种事，我在这里14年了
他们可能想要你去，给他们点支持
- 瑞科，他已经给了大把的钱 - 嗯
而你从没帮过他
- 我和他一样是个工人 - 我才不管呢！
- 你走吧，别烦他 - 和你共事真好
- 别生气 - 再见
这狗叫什么？你就管它叫狗？
我朋友弗农叫它闪电
可我不喜欢那名字，听了心烦
我讨厌那名字，太傻了
巴迪离家出走，我想因为他还爱着我
你的手真漂亮
昨晚有几个人来我家
一直说啊说的
说什么？
问我最后一次看见巴迪的时间
我不能再这样了
我听说过感化院的事 我不能再这样了
你没有故意做任何事，弗农
没人会听那些
我只知道，我不能再这样了
而且…
我只想从这事中解脱出来
我不会再相信任何人了
我这辈子，人们都让我失望
我只想做我自己，好好想想这事
想想我要怎么做
我知道我不能再待在这里了
真希望我有个热带小岛
希望我，希望我能去中国
希望我能去外太空
希望我有自己的飞机
希望，希望能有200个我
希望，希望我能闲坐着
对着计算机和机器，整天奇思妙想
希望我能重新出生
希望我能获得救赎，把生命献给上帝
然后上帝就会宽恕我做过的事
你好像什么反应都没有
好像巴迪死了，你根本不在乎
我真搞不懂你
我只希望有信念，我自己的信念
你到处闲逛时 如果没人跟你一起笑
没人拉着你的手 那就完全不一样了
我宁愿不知道乔治所了解的真相
我的眼光穿过你的皮肤 看见了那些话语
你做过的事，你失去的机会
错过的所有事情
我想，消了肿，他就没事了
等他醒了，继续冰敷15分钟
就像你去湖里受洗一样
那也太傻了，你傻吗？
我只想救那孩子
你有时候真让我心烦，知道吗？
我的初吻是在六年级
- 嗯 - 和一个叫迪马里奥的男生
他…我们交往了大概两星期
- 两星期？ - 那以前我们是浅吻
浅吻？
- 两星期后就是湿吻 - 湿吻？
两星期你就把舌头伸进别人嘴里了？
- 是啊，怎么了？ - 真不知道怎么说你
- 你们干那事还太小 - 接着听我说吧
好，你接着说
有一次放学后，我朋友拉翠丝
她说：“你们俩接吻吧 接吻吧，我想看”
我说：“不，拉翠丝，你不能看”
然后我们离开糖果店，出去
- 到了院子里 - 嗯
- 他吻了我 - 在院子里？
- 以后放学了，我得在院子里看着你 - 哦，拜托
有事吗？
这是乔治·理查森家吗？
对不起，他睡了
我是帕米拉·赫斯特
你儿子今天救了我儿子泰勒的命
是啊，我们今天都不好受
我知道有些并发症
是啊，乔治不该进游泳池的
他的头非常敏感，他感觉不太好
你儿子是英雄，理查森太太
乔治不是我儿子，是我侄子
我今天差点失去儿子
谢谢你能来
记得我有一次亲别人
在台阶上亲的，他叫查尔斯
真不敢相信亲了他，我刚跟他…
刚跟他交往了五分钟
真够快的
接着我们就在台阶上亲吻了
天啊，你表姐气坏了
把汽水都吐出来了，真可怕
- 她是在笑话你 - 是啊，那天晚上很晚了
我们又见面了 然后就亲啊，亲啊，亲啊亲
那可能就是我现在 不愿再亲别人的原因
要是有人把舌头伸进我嘴里 我就心脏病发作，真的
我受不了
当当当当，新英雄出现了
"乔治·理查森，12岁的新街居民
"昨天下午救起了一位 不愿透露姓名的八岁男孩
"这孩子掉进了新干道 公共游泳池的水中
"他妈妈当时正和朋友 在附近的运动场野餐
"‘太大意了’这位母亲自责说， ‘都是我的错’
"‘感谢上帝给予乔治勇敢和力量 成为这样的英雄
他将永远记在我心里’"
他们为什么放我穿内裤的照片？
他们看见你时，你就那样穿的
是啊，我不想把裤子弄湿了
别担心，孩子，你是英雄了
他们以后会把你照片换过来的
“滚动的石头不长青苔” 这话什么意思？
要做事，就坚持到底
否则永远不会有成果
- 我不明白 - 你生活中遇到过危险吗？
没有，妈妈
有一次我哥让我的手被捕熊夹夹了
血喷了出来…喷得到处都是
我们无法去医院，因为没有钱
我们就找来一些带子
你最后一次见巴迪是什么时候？
嗯，大概失踪后两天…
我是说失踪前
他说什么了？
差不多半年了 我们一直没看见巴迪
他最后一次跟你说了什么？
他说：“再见，哥们”
我和巴迪分了手 因为我爱上另一个男生
嗨
嗨，爸，能跟你说句话吗？
我想说…
记得吧？你告诉我那完全是场意外
可我不相信
现在我相信了
还有，我…我爱你
我那么爱你，爱到有时候无法呼吸
嗨，想哪个周末出去吗？
想出去吗？
不，你该换衬衫了
你好臭
你很好闻
他们在一个安静的地方找到了巴迪
河水冲着他的手
喂？
嗨，我是娜西娅，说话啊
我感觉不好，几点了？
你的头怎么样？
不知道，我的胃难受
想来我家吗？
- 我想见你 - 不行
我觉得咱们不应该再说话了
为什么？
我就是不想说
乔治一直知道他会成为英雄
好像他有感应
能发现别人遇到困难
随时准备好 尽自己所能帮助别人
像扶老太太过马路
教小孩怎么过马路
有一次，乔治看见 一个死人坐在水沟里
他把他救活了
只是一些小事
但对别人来说就是大事
你知道，我其实很佩服你
别人可能笑话你，可你照样做
坚持，就像真正的运动员
人们有两张面孔：
一张面对大众
一张留给自己
人们可能会把你推倒 但你一定要站起来
第二天早上继续奋斗
我有一次救过一个人
把他救活了
其实，我们都在为得到救赎而奋斗
但是到终点时
你可能会成为比我更好的人
如果你觉得我可以加入的话 我愿意帮你
滚一边去吧
你干什么呢？干嘛穿短裤？
记一下笔记
好啊
后院都是火灾和电气事故隐患
- 我把违规的地方记下来 - 哦，是吗？
让我看看有什么需要劈开的
巴迪的妈妈是个正派女人
她从来不惹麻烦
但也从来不让传教士进家门
太慢了，回床上去
你最近看见乔治了吗？
从救了那个小男孩
他就穿着超级英雄的行头到处走
他疯了，谁都不理
他好像，好像在另一个世界一样
从救了那孩子后 他好像处处高我们一头
我总忍不住想起巴迪的妈妈
她人那么好
不该遭受这一切
我记得有一天晚上
我们家没吃的了
我就离开家
路过巴迪家时 他妈妈正好在门廊那儿
好像她感觉出我正饿肚子
让我去她家，给我吃的
好像是沙丁鱼和脆饼
吃的时候我好难受，因为…
我知道第二天他们就没吃的了
也要挨饿了
巴迪那么瘦
这些我都记在心里
想起来就觉得好伤心
你能保守秘密吗？
我不是个好人，没有那么多善念
我们这会都有点伤心
可是巴迪死时
我没有哭
那有什么好的？
那就是你，索妮娅
你就跟你那些兄弟一样
他们不哭，也不说话
只是到处搞破坏
我想也没那么不好吧
我根本不在乎
不会为这事心烦
弗农，我没什么前途
我即不聪明，也不好
家里人也没多好
这是我有生以来第一次
无法为自己的将来找到借口
你可以来和我一起，索妮娅
如果会传染呢？
如果接触我的人都会失去所有 那怎么办？
我不会，因为我没什么可失去的
嗨，你想干什么？
离我的车远点！
回来！
你没睡吧？
你妹妹惠特妮告诉我 你在屋外养了条狗
嗯…是条又小又丑的狗
可你很喜欢它
你以为是我打死了你的狗？
我只知道那天晚上我回来 到棚子后面…
我只好把它藏在树丛里 看着它流血死去
是啊，它很虚弱，对吧？
听着，我只想让你知道
那个，嗯…
狗…让我害怕
嗯…狗…总是让我很紧张
那个，嗯…
你知道…
狗是怎么到处玩的
它们爬到你腿上
爬上爬下的
嗯，有一次…
我大概六岁吧
有条狗就那样对我
它，它把我扑倒
在我身上到处乱拱
那个，嗯…
把我头都搞晕了
我特别想
打死那条狗
我拿了个钻头，回来找它
它跑到什么地方去了
什么特别的地方
我，嗯… 你的狗
就没有机会
我没给它机会
没有人跟我说过
对不起了
对不起，行吗？
我是说，那都是…
都是…
都是我搞砸了
突然之间，唯一一件
冲击我，让我害怕的事
就是上帝的审判
- 嗨，怎么耽误这么长时间？ - 我妈训我呢
今天有几个人来我家找我
咱们得离开这里
乔治的姑夫
在心里是关心他的
他知道乔治的头盔会把头碰疼
所以给他做了顶软软的新帽子
用的是那条狗的狗皮
和一个旧的浣熊尾巴
乔治说他想见到真正的英雄
但我觉得他只是想走进游行队伍 走在自己的位置上
也许没人关注他
但至少能看见他
打扰一下
我想说，我很喜欢今天的游行
非常感谢
我觉得你是最棒的
- 嗨 - 嗨
- 干什么呢？ - 没干什么
- 有人找你呢 - 我不在乎
你知道，北极圈附近 有个地方叫拉普兰
那里的人叫拉普兰人
就像我们叫美国人 因为我们生活在美国
他们不养狗，养驯鹿
他们用驯鹿干好多事
用它们的皮毛做衣服
还吃它们的肉
你现在还是英雄吗？
如果我有危险，你会救我命吗？
只是别告诉别人我的真名字
我会告诉他们你叫“呵嗨”
那西班牙语的乔治
有时想到你将来会做出的 伟大壮举，我会微笑，大笑
希望你永远活着
弗农和索妮娅终于偷到一辆车
但在开出镇子的路上，车翻了
他们两人差点丧命
看见了吗？
看见什么了？
那开车的一定喝醉了
他开着车，掉了下来 然后车就完蛋了
我正好在上班的路上
看见有好多烟，还流了好多血
我往下看，看见有辆车摔坏了
就喊人来帮忙
每次想找人，就能看见你和你弟弟
- 你们在这儿干什么？ - 什么也没干！
我看见冒烟，还有血
我想，事情来得太突然
你又没看见，事情是…
如果车往后退，就会掉下去 或是撞到电线杆
这是我第八次看见你在这儿了！
下回我再也不从家里跑出来 找你和你弟弟了！
我当时在公交车站 看着烟从车上冒出来
- 好啦，妈 - 对不起，对不起
我心中的英雄
我心中的英雄就是
发明了蒸汽铲车的人
贱民查比·切克
迪克·艾伦
世界自由
中国万里长城
山姆大叔和美利坚合众国总统
是什么让一个人成为英雄？
我觉得英雄应该有智慧
强壮，特别聪明
他们还应该有个单子
上面列着危险和有毒的东西
什么让你成为了英雄，乔治？
我成为英雄，是因为…
我喜欢救人性命
这一类的事
嗨，你那些朋友呢？ 他们看不到烟火了
我朋友都死了
什么意思？他们死了？
他们都在火车失事中死了
那可太惨了
你说什么呢？
我知道有一天我会成为 世界上最强大的人
你会的
嗨
看我舌头，啊~
我们都需要爱我们的家人
因为朋友终将各奔东西
我们有些人熟悉我们的地方 我们的家，我们的慰藉
但对有些人来说却不那么简单
巴迪玩疯了
他有一次在洗手间玩
滑倒了
我朋友乔治
他告诉我，他能知道上帝的心思
他说他知道上帝想创造什么
想让谁死去
诸如此类的
他还知道未来
他说他会带领国家
打一场伟大的战争 再在废墟上重建
大家都认为他疯了，可我不
我又是谁呢？
我父亲是个银行家
我妈妈发明了新型香水
笑一个
# 当我行走在 #
# 阴影里 #
# 沿着弯弯曲曲的路 #
# 请守护我的灵魂 #
# 轻轻地 #
# 将我托起 #
# 不要让我 #
# 接触到地面 #
# 愿你的光芒 #
# 普照大地 #
# 牵着我的手 #
# 带我穿过这片土地 #
# 直到走完 #
# 我的一生 #